PRESENTAZIONE

Quali sono gli usi principali di internet nella pratica quotidiana del lavoro editoriale e redazionale? Comunicazione tramite posta elettronica; reperimento di informazioni, articoli, testi, immagini, materiali, spunti di notizie; ricerca di traduzioni, spiegazioni di concetti o termini; ricerche bibliografiche; lettura di testi a scopo di consultazione; e ancora, quale prassi sempre più diffusa nell’ambito della cosiddetta «cucina redazionale», il riassemblaggio di porzioni di testo reperite in rete. Inoltre, anche se non è ancora possibile fare a meno degli strumenti tradizionali, sempre più si diffonde anche un uso che potremmo chiamare enciclopedico: per esempio il reperimento rapido di informazioni spicciole di vario genere, la ricerca di definizioni, sinonimi, traduzioni di parole o espressioni, la verifica di determinate grafie, il chiarimento di dubbi linguistici, l’interpretazione di riferimenti e tutte le altre informazioni necessarie nella pratica quotidiana di chiunque debba produrre, comprendere o tradurre testi.

INTERNET NEL LAVORO EDITORIALE di Gina Maneri e Hellmut Riediger      - maneri.riediger@virgilio.it - Risorse, strumenti, strategie per redattori, traduttori e per chi lavora con il testo Editrice Bibliografica, 2006

Di particolare interesse e utilità è ovviamente l’area sterminata dei diversi repertori terminologici, lessicografici e linguistici, quali enciclopedie, glossari, dizionari, thesauri, banche dati terminologiche e testuali, classificazioni consultabili on-line, nonché la possibilità di ottenere informazioni su strumenti analoghi non direttamente accessibili in rete (quali informazioni bibliografiche, biblioteche, norme). Ma sempre più importante diventa anche la conoscenza degli strumenti (motori di ricerca generali e specializzati, portali generalisti e verticali, metamotori di ricerca, software di ricerca), delle tecniche e dei metodi che permettono di trovare le molteplici informazioni concettuali e linguistiche necessarie per la comprensione e/o la redazione dei testi.

“Internet nel lavoro editoriale”, di cui offriamo gratuitamente un estratto, si propone come strumento pratico, in grado di aiutare gli operatori del mondo editoriale – autori, redattori, curatori, traduttori e lessicografi – ma anche bibliotecari, librai, giornalisti, docenti, studenti e ricercatori di tutte le discipline a orientarsi nella rete e a compiere le proprie ricerche con profitto. Le risorse e gli strumenti di ricerca descritti nel testo sono raccolte nella sitografia finale del libro qui proposta in versione elettronica, ma sono anche integrati nei siti La Sitoteca e Term-minator - pescare parole nella rete.